Цитата:
Сообщение от kuruka
а вообще сильно оригинал от дубляжа отличается и на многое ли можно изменить взгляд,если посмотреть оригинал?
|
Да в принципе не особенно, я думаю...
Кроме этого случая, который сегодня разбирали, что ещё из заметного?

По-моему главное - в прологе НП, там у наших сказано что "к Трору все шли на поклон, в т.ч. Трандуил". А на самом деле не на поклон (как низший к высшему, вассал к сюзерену, что естественно полная чушь) - а "выразить ему уважение" (pay hommage to him), так сказать, с визитом вежливости. Тут переврали, да.
Что ещё, сейчас в голову не приходит, я дубляж первых двух частей вообще почти не помню.
А, вот: в БПВ на английском Тау говорит Трандуилу "они хотят его похоронить", а не "я хочу его похоронить".
---------- Сообщение добавлено в 00:47 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:44 ----------
Цитата:
Сообщение от Арисана
фраза на русском языке в дубляже должна уложиться в мимику говорящего актера на английском. Например, фразу "Do it!" нельзя в дубляже по-русски сказать "Сделай это!", поскольку по-русски она звучит дольше. Тут выкручиваться приходится короткими фразами типа "Быстро!" и т.д.
|
Да, в этом перевод реплик для фильма ещё сложнее перевода литературного произведения.
---------- Сообщение добавлено в 01:04 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:47 ----------
Ещё вспомнила!
В Пустоши, перед тем как идти в Лихолесье, в дубляже Торин говорит "у нас три дня, чтобы пересечь лес". Это наглая отсебятина переводчиков, в оригинале этой фразы вообще нет.