Честно говоря, я почему-то и не восприняла этот эпизод с "все шли на поклон",как то, что Трандуил приходил поклоняться Трору, а так и подумала про визит вежливости и выражения уважения.
Цитата:
|
А, вот: в БПВ на английском Тау говорит Трандуилу "они хотят его похоронить", а не "я хочу его похоронить".
|
Ну,это да,это большая разница,но вообщем-то,значение чего-либо в фильме,это не меняет. Я ещё вроде как где-то читала,может даже здесь, что мол,Гендальф перед Ривенделлом сказал Торину не-"Злые мысли тут лишь у тебя одного",а что-то вроде-"Злое здесь может быть только то,что с собой принесёшь (не Торин принесёт,а вообще,впринципе)". А ещё, я где то читала, что в эпизоде с Трандуилом и Бардом в Дейле,Трандуил в ответ на благодарность Барда ему ответил не-"Мне нет дела до вас, я мол здесь только ради своих камушков", а как-то по другому он там вроде как сказал,не помню точно как...