[арве]

А может быть, чтобы так не мучиться, эту "глубину авторской мысли" только в английском оставить (я всё же надеюсь, что английский текст тоже будет поститься), а в переводе сделать маааленькую сноску, типа - зацените, граждане форумчане, эпичность и глубину, так сказать... А то и вправду - жалко переводящих. Хельга об этом тоже писала. и тоже мучилась... причем - она на слух переводила их "откровения" из Хоббита. Да ты, как и все мы, наверное, в МедведЕ и в ФК Барда об этом читала.