[Bell]

Девушки, торможу по причине отсутствия и-нета, но не могу промолчать!

я завещаю тебе свою непрожитую жизнь

Нету этого в первоисточнике, ах, этот Кистямуррррррр!!!

Девушки, позвольте пару слов в защиту Кистямура, который очень во многих местах мне почему-то нравится больше, чем ГГ - преогромное сорри, Фридманка и Джейн !
Слов "непрожитая жизнь" в оригинале, конечно, нет. Зато там есть другие слова - "я оставляю тебе всё, что имел, и "- не помню этого у ГГ - "ВСЁ, ЧТО Я МОГ БЫ ИМЕТЬ". Об этом уже вспоминала Таля, и это очень важные слова. Это не только социальный статус, который, наверное, как раз был ему не слишком важен, это та самая "непрожитая жизнь", все её радости, для которых он был создан, со своим солнечным светом внутри, талантом иметь друзей, жизнелюбием, чувствительностью, внутренней силой. Он смирился с тем, что он "непрожил", иначе не смог бы уйти с таким грузом, но это не значит, что он не думал об этой жизни, которую ему не суждено было прожить. "Всё, что имел" - это его "духовная", его завещание, всё, что у него было, и материальное, и нематериальное. "Всё, что мог бы иметь" - то, чего у него не было. То, что уничтожило Кольцо.
Если позволите, запощу сюда один свой старый пост про жизнь "после".
Помните это - "я будто снова заснул"? Заснул он не из-за обыденности и серости ширской жизни, уж чего-чего, а приключений по возвращении на свою голову они нашли достаточно, а именно из-за полной эмоциональной опустошённости. У него были выжжены все реакции на ЖИЗНЬ - он же не помнил запаха, цвета и вкуса самых обыденных вещей, что уж говорить о эмоциях и чувствах. Сделать усилие и вспомнить всё это он уже не мог; воспоминания о том, каким он был когда-то, стали пыткой, потому что были сплавлены с памятью о разрушении его личности, об огненном колесе, в котором он прежний был уничтожен.
Конечно, в таком состоянии он уже не пытался зацепиться за жизнь в Шире. Раньше, "до войны", хоть его и считали "странным", он находил кучу способов, чтобы реализовать свой природный темперамент, любопытство и прочие прекрасные качества. Но после его возвращения все эти качества которые позволяли ему вписаться ширский быт, были уничтожены.
При всём его благородстве и самооторечении, известие о женитьбе Сэма наверное стало для него ударом, лишив его последней точки опоры; зная, что в эту жизнь ему уже не вписаться, он мгновенно принимает решение поселить его у себя; не только для удовольствия наблюдать за чужим счастливым семейным бытом, сколько для того, чтобы легко и безболезненно для щепетильного Сэма ввести эту пару в дом, который, он знает, ему рано или поздно предстоит покинуть.
Конечно, он радовался за друга и не сомневаюсь, сделал всё, чтобы молодым было уютно и спокойно. А сам? Не могу отделаться от этих мыслей... что он чувствовал, слыша тихий смех в коридоре, шорох из спальни (привет от ББ - они превратили дом в одну огромную спальню), видя этих двоих в минуты, когда они были заняты только друг другом, что он чувствовал, когда видел или слышал маленькую Эланор? О конечно, он был счастлив за Сэма, но неужели в эти минуты не чувствовал боль? не знаю, но непереводимое английское слово bittersweet мне кажется, весьма точно бы подошло к его тогдашнему состоянию.
Хотя внешне даже для самых близких это было не так; хотя он и сохранил только тонкую внешнюю оболочку, немалая сила и мужество, "рефлекс на преодоление", выработанный в схватке с Кольцом, с трудом, но позволили ему вписаться в социум и не делать свою боль болью других. В момент, когда этот запас прочности был исчерпан, он и принял решение об уходе.
В фильме, боюсь, мотив "непрожитой жизни" прозвучит ещё более сильно, именно из-за того, что Фродо там не только мучительно юный, но и гораздо более реальный и земной, и "непрожитого", "непрочувствованного" у него было отнято гораздо больше.