[Amroself]

Сообщение от Ithrilyann

Оригинал:
Бильбо: I'm willing to let it stand against my claim.
Торин: Your claim? You have no claim over me!
(передающий смысл перевод: "я взял его, воспользовавшись своим правом - правом? ты не имеешь никакого права на меня!"

... Ну что я и говорила... Так обычно говорят, когда ругаются двое сами знаете кто - неравнодушные к друг другу люди... Эх, какая гремучая смесь, Шекспир отдыхает. В этом фильме так много слоев - один вроде понятен, а под ним подтекст , а по этим еще что то... Как и у самого Толкина. Все можно понимать и в прямом и в иносказательном смысле.