Владык, я тут надысь на одну песню латиноамериканскую наткнулась, и что-то прям Вы мне вспомнились. О тоске и пьянстве
Сделать, что ли, музыкальную паузу и перевод, соответственно?
---------- Сообщение добавлено в 23:21 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:12 ----------
Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
Ну, а как же? А как же?! Вот как Фроду восхваляют, или просто в своём кругу вспоминают события - так Сэм и заодно вспоминает эту свою ногу и сокрушается.
|
Да после того чествования на Кормалленском поле о чувствах и размышлениях Сэма уже и позабыто, так что копаться в его душе и ощущениях и в этом случае было бы незачем.
Цитата:
|
я не думаю, а точно знаю - можно, но очень больно. Особенно сразу после того как только вот. И хромаешь.
|
Так я тоже внезапно знаю. Сколько раз я в школе свои бедные голеностопные связки растягивала, и не сосчитаешь. Да, по-первам несколько минут ну очень больно, потом идешь хромаешь, а еще потом расходишься, да вроде и ничего. До тех пор, пока не сядешь. Вот потом снова на ноги вставать опять западло. Но тоже терпимо.
Цитата:
|
А ему если не бегать, то от начинающегося извержения уходить надо как можно более быстро. Да и без извержения сматываться оттуда поскорее. Никто же заранее не знал, как гибель Кольца отразится на тех, кто ему служил. А вдруг сюда отряд назгулов пожалует в полном составе?
|
Автор-то знал. А внутри произведения оно все происходит как в реальной жизни: вот случилось вдруг. Да, надо будет сматываться, а вдруг чо и т.д., а нога, несмотря на все это, возьми и подвернись.