Просмотр отдельного сообщения
Старый 18.01.2016, 00:57   #28558
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
Боже, отчего вдруг такая аскеза?

---------- Сообщение добавлено в 23:57 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:41 ----------

Цитата:
Сообщение от Aran Thranduil Посмотреть сообщение
музыки бы... *мечтательно*
Ладно, счас будет

El Caballero Gaucho/Эль Кабальеро Гаучо - Etapa final/"Последняя стадия" (как все и без перевода поняли)
[ame]https://www.youtube.com/watch?v=KiOCTfmLafU[/ame]
 


Это та самая про тоску и пьянство, перевод напишу, нан, завтра, а пока

оригинал
Cuando a mí me vean borracho
no me digan calavera
que nadie sabe mi pena
ni comprende mi dolor.

Y por favor cantinero
sírvame a mí la copa llena
que si el licor envenena
quiero morir con valor.

Paso a paso voy llevando
la cruz que me dio la vida.
Llevo en el pecho una herida
y en la frente el deshonor.
La gente dice que soy
un borracho sin medida,
mi placer es la bebida.
Cantinero más licor.

Fue mi estrella y mala suerte
la que trazó mi camino.
Chancé con el destino
y no me pude parar.

No sé adónde iré a llegar
ya que la bala me vino
proseguiré mi camino
hasta el etapa final.

Paso a paso voy llevando
la cruz que me dio la vida.
Llevo en el pecho una herida
y en la frente el deshonor.
La gente dice que soy
un borracho sin medida,
mi placer es la bebida.
Cantinero más licor.
 


подстрочник

Примечание: "cantina" в испанском означает столовую, закусочную и т.п. непритязательный пункт общепита. Соответственно, "cantinero" - это хозяин забегаловки или работник оной, и слово сие я для колорита оставила как есть.

Когда меня увидят пьяным,
Не говори мне, гуляка [слово "calavera", "череп", имеет и такое значение]
Что никто не знает моего горя
И не понимает моей боли.

И пожалуйста, кантинеро,
Подай мне полную рюмку [или бокал]
Так что если ликер отравленный,
Хочу умереть с достоинством.

Шаг за шагом иду, неся
Крест, который мне дала жизнь.
Несу в груди рану,
А на лбу бесчестье.
Люди говорят, что я
Пьяный без меры,
Мое удовольствие - выпивка.
Кантинеро, еще ликера.

[То] были моя звезда и злая судьба,
Которые определили мой путь.
Подшутили над моей судьбой,
И невозможно мне остановиться [здесь именно страдательный залог, а не действительный, не "я не могу", а "мне не можно"]
Не знаю, куда я приду,
Раз уж стал я кутилой,
Буду продолжать мой путь
До последней стадии.

Шаг за шагом иду, неся
Крест, который мне дала жизнь.
Несу в груди рану,
А на лбу бесчестье.
Люди говорят, что я
Пьяный без меры,
Мое удовольствие - выпивка.
Кантинеро, еще ликера.

 

Испанский у него, конечно, скверный в смысле произношения, но что возьмешь с этого дикого колумбийца?

Последний раз редактировалось Krakodil; 07.02.2016 в 01:41.
Krakodil вне форума