Цитата:
автор оригинала Bell
Слов "непрожитая жизнь" в оригинале, конечно, нет. Зато там есть другие слова - "я оставляю тебе всё, что имел, и "- не помню этого у ГГ  - "ВСЁ, ЧТО Я МОГ БЫ ИМЕТЬ". Об этом уже вспоминала Таля, и это очень важные слова. Это не только социальный статус, который, наверное, как раз был ему не слишком важен, это та самая "непрожитая жизнь", все её радости, для которых он был создан
[/b]
|
Белл, ты абсолютно права в этом пункте. В оригинале это звучит как "All that I had and might have had I leave to you..." И я присоединяю свой голос в защиту кистямуровского перевода этой фразы, потому что Муравьеву тут ИМХО удалось передать не только смысл, но и эиоциональную нагрузку оригинала. А ГиГ умудрились потерять целый кусок текста - "might have had"... Впрочем, они славятся умением игнорировать важные фразы.
Цитата:
автор оригинала Bell
Он смирился с тем, что он "непрожил", иначе не смог бы уйти с таким грузом, но это не значит, что он не думал об этой жизни, которую ему не суждено было прожить.[/b]
|
А вот в этот пункте я с тобой, Белл, не сумею согласиться (хотя это уже очень старый спор). Мне кажется, что эта фраза Фродо очень горько звучит, особенно в контексте предыдущих: "But I have been too deeply hurt, Sam. I tried to save the Shire, and it has been saved, but not for me. It must often be so, Sam, when things are in danger: some one has to give tham up, lose tham, so that others maу keep them".
У меня всегда было тяжелое чувство, что смирения и принятиея своей судьбы здесь как раз и нет. Что уходит Фродо без смирения в душе, с горечью и обидой на судьбу - они и в этой "might have had"... и в том, что "Я пытался спасти Шир, и он БЫЛ СПАСЕН (был - но не мной!), но не для меня".
Короче, печальная это история. И ты совершенно права насчет эффекта этого куска в фильме. Когда все эти слова будет произносить не 50-летний, поживший в свое удовольтвие сквайр, а 20-летний мальчик, у которого жизни, собственно, еще и не было... То это эмоционально это будет настоящий удар поддых.
А насчет выражения лица Сэма на фотке в Осгилиате я с тобой согласна. Пиджей усиленно готовит почву!
