Девочки, я нашла несколько крошечных интервью Ричарда на красной дорожке
BAFTA-2009, а также его выступление на самой церемонии, и объединила их в один ролик.
Ketvelin 
сделала транскрипт и перевод. Но, увы, Ютуб на этот ролик ругается, мол, он содержит материалы, защищенные авторским правом, так что залить его туда я не могу. Но не пропадать же такому материалу, правда? Короче, говоря, я залила ролик с субтитрами на Яндекс.
https://yadi.sk/i/sjTwfvf_nMG6T