Цитата:
автор оригинала Vasya Gondorsky
На самом деле, проблема все равно в том, что фраза "появился на свет у вод Куйвиэнен" не означает, что он там пробудился. Мог и родиться.
|
Это-то я поняла.
Я просто говорю, что Перворожденные тоже могли иметь братьев-сестер. По мне, так вполне нормально.
Цитата:
|
Of old he was of the kin of Thingol,
|
Имхо, тут имеется в виду "народ Тингола". Потому что "of old" стоит (не мог же он со временем перестать быть его родичем
). В давние времена он был подданным Тингола, другими словами.