Цитата:
автор оригинала Эрлин
Простите за офф-топ, все же этот момент абсолютно бредовый и совсем не по Толкиену. (ИМХО)
|
Дорогая моя, этот "абсолютно бредовый момент" в фильме по большей части скомпилирован из двух столь же "абсолютно бредовых" моментов в конце второй книги (глава The Stairs of Cirith Ungol).
- перед мостом Кирит Унгола (цитирую по Кистямуру):
"У Фродо закружилась голоса и в глазах померкло; вдруг, словно незримая сила одолела его волю, он заторопился, заковылял вперед, вытянув руки; голова его моталась. Сэм и Голлум оба кинулись за ним. Сэм подхватил хозяина; тот споткнулся и чуть не упал у самого входа на мост... "Постойте, сударь! - выдохнул Сэм в самое ухо Фродо. - назад, назад! Нам не сюда..."
- Ну и второй, с королем назгулов, у того же Кирит Унгола.
"Всадник внезапно остановился у самого моста... Фродо оцепенел, как птичка при виде подползшей змеи, и почувствовал, во сто крат сильнее, чем бывало прежде, властный приказ надеть кольцо...Его рука пошевелилась - Фродо, томимый предчувствием, безвольно наблюдал со стороны, словно читая жуткую повесть - и поползла к цепочке на шее"...