Доброй
охоты субботы
Цитата:
Сообщение от Лесса
И таких пап, оказывается, бросают!
|
Зажрались! ©
Поправляйся
И вот тебе сова-трансформер. Чтобы в случае чего уметь точно так же
прикидываться шлангом выкручиваться
Цитата:
Сообщение от йодо брегович
Хотя Ричард и говорил, что и для Гарри он придумал "темную" сторону, от чего-то сбежал бухгалтер из Лондона в деревню...
|
Хм, а вот от чего может сбежать бухгалтер? Баланс не сдал? Налоговую декларацию завалил? Инвентаризацию - о, ужас! - не провёл? С ричардовым перфекционизмом всё вышеназванное - непростительные ошибки)))
Цитата:
Сообщение от Лесса
...каким человеком надо быть, что должно у него твориться в голове, чтобы это все ПРИДУМАТЬ и написать?????
|
Гениальным
Во-первых, оригинальный роман и перевод - это два разных произведения. Мало того, что слова неправильно переведены, так еще и куски целые выброшены, что в совокупности не просто сместило акценты, а изменило их на диаметральные. Во-вторых, Харрис поднял очень тонкую проблему: диссоциативное расстройство идентичности. Это два и более людей в одном теле, при этом каждый из них не подозревает о существовании других. Эдакий сбой в природной матрице. Автор, правда, кое-от-чего отступил в угоду драматизму, но тем не менее: всё равно жутко. В-третьих, книга про любовь. Про то, как благодаря ей человек способен остаться человеком. И каким бы трендовым сферическим долбодятлом в вакууме ни был Фуллер, Ричард сыграл фантастически, придерживаясь оригинала, его сути и посылки к зрителю. От этого его герой выглядит единственным вменяемым персонажем среди паноптикума отборных маньяков в антураже шапито с оленем и кулинарными извращениями.
Цитата:
Сообщение от йодо брегович
У меня вопрос к залу - как вы думаете, в Британии Лукаса объявили умершим или пропавшим без вести?
|
Цитата:
Сообщение от Лесса
Йодо, со шпиенами, наверное, сложно...)
|
Шпион, выходит, не человек что ли?
Он гражданин Британии, поэтому на него распространяются все законы, которые довлеют над подданными Её Величества. Согласно британскому законодательству, если человека объявляют пропавшим без вести, то умершим его можно признать лишь спустя семь лет, если в течение этого времени о нём ничего неизвестно. На этот срок имущество гражданина, его счета и даже долги замораживаются, и никто не вправе распоряжаться активами данного субъекта до момента официального признания его умершим. Если человек затеял бракоразводный процесс и пропал, то развод будет возобновлён только когда человек объявится или будет признан факт его гибели. Последнее семь лет, семь долгих лет, Карл!
Раз у Лизаветы остался дом, как совместно нажитое имущество, то варианты следующие:
1. Развод завершился до отъезда Лукаса в Москву;
2. Развод завершился до момента, как Лукаса схватили;
3. Развод завершился до момента, как Лукаса признали умершим;
4. Очередной сценаристский ляп, коих в сереале овердофига в степени n.
Лично я склоняюсь к последнему варианту. Британская разведка никогда бы не пошла на то, чтобы признать человека пропавшим без вести/умершим, потому что это было бы равносильно тому, что на этого самого человека дали официальное разрешение пустить его в расход. КГБ запытало бы Лукаса до смерти, и на любое фэээ со стороны британцев был бы логичный ответ: "Простите, мы не могли пытать и убить человека, ведь он УМЕР/ПРОПАЛ! Вы сами его таковым объявили. Нельзя пытать пропавшего и(ли) убивать убитого. Это парадокс". Лизавете не могли сказать о смерти Лукаса: это как раз и было бы официальное признание смерти сотрудника МИ5 со всеми вытекающими из этого последствиями, тем более учитывая слова Рос, что Гарри все эти годы пытался попавшегося из тюрьмы вытащить. Так что косяк-с вышел, либо Лизка нагло врёт, глядя в бездонной синевы лукасовы очи... Кстати, как вариант. С неё станется.
_________________________________________
И про толерантность: я скорпион, и всё этим сказано
