Просмотр отдельного сообщения
Старый 24.01.2016, 01:01   #130381
Лесса
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 26.03.2004
Адрес: Волгоград
Сообщений: 7,463
Лайки: 330
Цитата:
Сообщение от Endless Summer Посмотреть сообщение
Не всё равно, и в этом смысл книги Харриса, как я это понимаю. Одно дело, когда человек псих, шизофреник, итд. А что делать с этим ДРИ? Представь, например, полную потерю памяти. Человек жил много лет, что-то делал, кого-то любил, а затем бах - и всё. Ему показывают фото, видео, к нему льнут близкие - это всё и все ему чужие. У человека появляются новые привязанности, новые привычки, жизнь по сути идёт заново. И всё, что было для него раньше, - это, с его точки мироощущения, не его. Это чуждое. То же с ДРИ: скажи такому человеку в одной из его личностей Маши, что он, будучи Вероникой, творил то-то и то-то, он разведет руками и скажет: "Это не я! Я не Вероника, я Маша. Я этого не совершал". И весь парадокс природы, что это правда. Иными словами, полная потеря памяти - феномен последовательный, а ДРИ - параллельный. Таких людей на планете считанные единицы, что с ними делать и кем считать, никто не знает. По сути же это страшно.


Можно споткнуться об одно слово, а дальше ошибки замотаются в целый комок. Я делала чуть ли не пословный разбор некоторых глав для РА-онлайн, чтобы показать отличия оригинала от перевода. "КД" переводили в советское время и, так же как с "Суровым испытанием", увы, сильно напортачили. В принципе да, это две разные книги. Харрис, например, в конструкциях фраз и в употребляемых словах дает понять, кто перед нами: Фрэнсис или Дракон. В нашем переводе все эти литературные тонкости пропали, а посему и пропала разница между двумя разными личностями. В оригинале героев два, а не один, и оба они живут в одном теле, которое то заполняет один, то другой.
Понимаешь, я не психиатр, не психолог, не психопатолог, и не могу тут ничего говорить. Наверное, я все же больше близка к прокурорским работникам и ничего не могу говорить о таких психиатрических тонкостях. Для меня есть человек совершивший страшные преступления, дальше - дело вышеперечисленных спецов. И сочувствовать ему я не смогу, увы

Насчет переводов поняла, тем более, значит умолкаю!
Лесса вне форума   Ответить с цитированием
Лесса получил(а) за это сообщение 9 лайков от: