Цитата:
автор оригинала Sirin
Абсолютно точно. А насильно привыкать к чужеродным ударениям - дело сильно на любителя.
|
Ну не знаю... Может, слаб во мне "русский дух", но я совершенно без напряга говорю и "ЛЕголас", и "ГалАдриэль", и "ФинАрфин"... Я тоже произносила "ФИнарфин" и "ФИнгольфин", но переучилась быстро
А вообще я привыкла читать имена так, как они звучат на языке оригинала... И я очень благодарна нашей русской озвучке за то, что они не стали потакать традиции и оставили ударения как есть
Даже мне после фильма пришлось переучиваться на "ИмлАдрис" и "ИсИлдур", но это было легко, так как с правильными ударениями они мне понравились сразу
Хотя есть несколько имен, которые я буду упорно произносить неправильно, потому что в оригинале они просто претят моему эстетическому чувству. Горлум, ЛУчиэнь и ГлОрфиндейл. И хоть убейте.