|
Художник-осквернитель
Регистрация: 03.06.2013
Адрес: Дом с Котом
Сообщений: 10,037
Лайки: 0
|
Я долбаный британофил, рассуждающий с позиций их менталитета и их реалий, а также отталкивающийся от оригинального текста. Еще раз повторюсь, что не нужно искать в английском языке скрытого подтекста; для этого есть русский, а английский простой, как сибирский валенок. Посему вот разбор финального диалога, а работа идёт нафиг
Ellie: I preferred it when you were pretending to be clever
John: No, you're the clever one, remember?
Джон был ровней для Элли ровно до тех пор, пока не загремел в тюрьму. Теперь он снова мальчик с британского дна, поэтому героиня пренебрежительно говорит о "ты притворялся умным", на что Муллиган парирует: "Нет, умная у нас лишь ты, разве не помнишь?". Пара фраз, но какая идеальная иллюстрация британских социальных слоёв и отношений между ними!
Джон рассказывает про их миры: " In your soft-focus candy-floss world where Mummy and Daddy still live together and the most traumatic thing that ever happened to you is your little dog dying. So naive. In my world, every day is a fight to survive, you have to keep your eye on the ball 24/7, and there's always someone behind you. It's not something that you'll ever understand... and I'm glad for you, honest (В твоем мягкофокусном и несбыточном мирке, в котором мама и папа всё еще живут вместе и в котором самым страшным для тебя потрясением стала смерть твоей маленькой собачки, всё так наивно. А в моем мире что ни день, то борьба за выживание, когда в течение 24 часов 7 дней в неделю ты должен быть бдительным, ибо позади тебя всегда кто-то есть. Но тебе этого никогда не понять, и я рад за тебя. Честно)".
И далее: "But I'm not gonna apologise for doing what I had to do, to get out of there and make a better life for myself (Но я не собираюсь извиняться за содеянное (Прим.: имеется в виду наркоторговля), позволившее мне выбраться [из вышеописанного мира] и сделать мою жизнь лучше)".
Джон говорит о том, что не приставляет пистолет к головам драг-юзеров, не применяет силу, чтобы заставить их колоться ( I don't hold a gun to their heads, I don't force them to inject themselves). Элли, зеркаля, называет его наивным и говорит, что тот погряз в жадности ( You got greedy), но Муллиган парирует:
- Before I came along, you were in so much debt, you were about to lose everything. You talk about me, but you think it's perfectly OK to spend thousands you don't have on stuff you don't need, borrowing cash from legalised loan sharks that you've no hope of ever paying back. But that's all right, because you're a good person <...> The only difference between you and me, is that I chose to fight back, to not let them take everything I had. You? You just rolled over. And all those nice clothes that you're sat in. I paid for those, every last stitch... (До моего появления ты до того погрязла в долгах, что была на пороге потери всего. Ты рассуждаешь обо мне, но считаешь нормальным тратить тысячи, которых у тебя нет, на всякую ненужную хрень, заимствуя деньги у легализованных ростовщиков безо всякой надежды на возврат этих денег. Но это да, это нормально, потому что ты хороший человек <…> Разница между нами лишь в том, что я выбрал сопротивление, дабы не допустить, чтобы у меня отобрали все, чего я достиг. А ты? Ты просто конвертируешь долги и тем самым уходишь от ответственности. Вся эта красивая одежда, в которой ты тут сидишь; это я заплатил за неё вплоть до последнего шва"...
Ellie: Don't you dare turn this on me! (Не смей переводить на меня стрелки!"
John: Oh, there she is. Miss Prim And Proper, Miss Do The Right Thing, Miss What Will The Neighbours Think? Listen, I may be the one in a prison cell, but at least I sleep all right. Because I know who I am, I know what I've done... and I'm OK with it. But you? You're gonna have to wake up every morning knowing that all the nice things around you, even the shoes on your feet, knowing that it was paid for with the same money that put me here, the same dirty tenner that some 12-year-old kid in a filthy garage is shooting into his brains right now. It doesn't matter to me, because I'm just low-life scum but you, please tell me, what does that do to someone as perfect as you (О, а вот и она. Мисс Чопорность. Мисс Делай Правильно. Мисс Что Подумают Соседи. Слушай, может я и буду лишь одним человеком в камере, но по крайней мере буду нормально спать, ибо я знаю, кто я и что совершил - я с этим согласен. А ты? Ты собираешься просыпаться каждое утро, зная, что все эти милые вещи вокруг тебя, даже надетые на ноги туфли, куплены на те деньги, из-за которых я попал сюда, на ту грязную десятку, из-за которой двенадцатилетний мальчишка в загаженном гараже сейчас пускает себе пулю в лоб. Это же для меня сие не значит ровным счетом ничего, ведь я последний подонок, но для тебя-то...? Что значит это для такого совершенного человека, как ты)?"
Ну, и наконец к вопросу о чувствах:
John: Why did you come here? To see if I'd feel anything (Зачем ты пришла? Взглянуть, буду ли я что-либо чувствовать?)
Ellie: And do you? (А ты чувсвтуешь)?
И Джон не отвечает. Не отвечает, потому что бесполезно: Элли не поняла, что он сказал. Она не захотела понять, потому что да, ей нас...ать. Потому что он прав: ей плевать, откуда берутся деньги на её содержание - она просто roll over. Этот глагол имеет несколько значений: 1. конвертировать долги, 2. разворачиваться, 3. уходить от ответственности. Одним словом Муллиган описывает то, что сделала Элли: она трансформировала его грязные деньги в свои милые ценности, просто развернулась и ушла. Причём последнее она сделала в буквальном смысле.
А он любит её. Да-да, любит, потому что по британскому законодательству отвечает тот, у кого эти наркотики нашли и чьи отпечатки. Элли заявила в полицию, но доказательства где? Наркота была в её машине, пальчики тоже её, так почему, если Муллиган ей мстил, он не взвалил вину на неё. Ответ в его словах, выделенных мною жирным. Джон рад, что женщина не знает, что такое его грязный мир. Рад и не хочет, чтобы она это узнала, а посему и не тянет её за собой в тюрьму: он прекрасно понимает, что там эту рафинированную куклу попросту сломают. Именно поэтому он говорит: "I may be the one in a prison cell", то есть он один, а не он и Элли. И он знает, что он делает и что за этим последует. Слова "I'm OK with it" - это не "Я наркодилер и плевать на всех", а "Я знаю, кто я и что совершил, и знаю, что мне за это будет". Он всё знает и всё понимает: что преступник, что отброс общества в глазах этого самого общества, что ничтожество в глазах Элли. Но каким бы они ни был, его чувства не позволяют делать преступницей любимую женщину. Джон спрашивает, зачем она пришла, намекая на чувства... А чувств-то и нету. Были бы, ответила прямо, а дамочка конвертирует его вопрос во встречный и уходит в закат: пресловутое roll over. Эта конвертация - словесная попытка Элли переложить свою потребительскую вину на Муллигана, хотя, опять же повторюсь, свою вину на неё не перекладывает и в тюрьму за собой не тянет. Вот и молчит Джон, лишь усмехнувшись, ибо с такой прожигательницы спросу нет: Сферическая "Мисс Не С...ы В Глаза Божья Роса В Вакууме. Таким и море по колено, и всякая хата с краю, лишь бы с мацой да манной подфартило.
__________________
Всем сыру! ©
А Лето у нас страж Эрмитажа, ткскзть хранитель Музэя © Crystallic
Ты просто сертифицированный камберманьяк, дипломированный шнайдеролог и почётный и единственно невыносимый ричардист!!!! © hehkuviini
|