|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 30.04.2015
Сообщений: 4,373
Лайки: 15
|
Цитата:
Сообщение от Rikka
Shenda, Sange[/B], спасибо за позитив! 
|
На здоровье  А это пёрлы переводчиков ВК, правда, не так ядрёно, как в дамских романах)))
>Эльфы переглянулись, о чем-то защебетали на своем певучем языке.
>Схватив большие садовые ножницы, Сэмми кинулся в объятия колючих розовых кустов.
>Теоден занес меч над головой и завертел его колесом так, что воздух засвистал и посыпались искры!
> - Если хотите знать, я почувствовал, будто меня раздевают, и мне это совсем не понравилось. [Сэм о взгляде Галадриэли]
>...на развалинах ворот, словно огромный гриф, сидел назгул и жутко орал.
>Здесь был Элронд, вокруг него молча сидело еще несколько.
>Глаза Гэндальфа сверкали, а брови торчали как копья.
>Из сада доносились звуки газонокосилки Сэма.
> - Что с вашей рукой? - всполошился Сэм…
- А, пустяки, - улыбнулся Фродо. - Горлум ободрал мне палец, срывая Кольцо.
>Сэмми, примерзший навостренным ухом к стене, а вытаращенными глазами прикованный к окну, разинул рот, будто собирался запихнуть туда цыпленка целиком.
>Сидя по-птичьи над рухнувшими воротами, Назгул издавал свои страшные крики.
>Потом Фродо взял и заснул.
***
>Они даже замурлыкали, по хоббитскому обыкновению: хоббиты мурлычут, возвращаясь домой ночью.
>Наверху вызвездило, но луны не было.
> - ...видишь ли, когда ты [Бильбо] начал читать, я, э-э, ну, спал, короче.
>Фродо хотел выразить свою радость, но Эльронд сделал ему знак молчать...
>Мастера Мерри зажало щелью...
***
> - Откуда появилось это старое животное, этот Фетти Лампикан? - спросил Фродо.
> - Ваш Фродо сделан из более крепкого вещества, чем я [Арагорн] предполагал...
> - Мне нужен дым. Я [Гэндальф] не пробовал его с утра перед снежной бурей.
> - Смеагорл поклянется никогда, никогда не позволять ему иметь его.
>...сияющий меч ударил ее [Шелоб] по ноге и отсек ноготь.
>Фродо промолчал. Сэм тоже, зато выпучил глаза.
>Он [Фродо] с легкостью раздавал направо и налево коляски, садовые косилки ...
> - Торбинс! - воскликнул он [Гэндальф]. - Провалиться мне на этом месте. Жив, курилка!
__________________
Scaldami ed io poi farò lo stesso...
|