Просмотр отдельного сообщения
Старый 28.01.2016, 19:32   #52713
Foggy
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Foggy
 
Регистрация: 31.07.2015
Адрес: Russian Federation
Сообщений: 903
Лайки: 13
Воот, правильная статья, как я люблю: куча исторических отсылок, аллюзий, зауми - и посередине Хиддлс))
В общем, сначала там говорится в целом об экранизациях баллардовских книг ( в частности, Кроненбергом), о влиянии писателя на литературу XX века, важности, незаменимости, актуальности. Потом они плавно переходят к Уитли (режиссеру), его биографии и творчеству ( до Высотки таких масштабных проектов он не снимал), разговорам между режиссером и сценаристом о том, как писать к Высотке сценарий (если бы адаптировать Балларда было легко - любой бы уже это сделал. Нужно вернуться к книге как таковой); говорится, что в книге много косвенной речи и очень мало диалогов, так что адаптация для кино достаточно сложна.

Далее пойдет прямо перевод, ибо я впечатлилась и решила заморочиться:
Другая проблема: главный герой Балларда, который фигурирует в большинстве его книг: обособленный, замкнутый, настроенный на то, чтобы пассивно наблюдать за событиями, не вмешиваясь в них. В Высотке таким протагонистом является Роберт Лэнг, городской доктор, который в замешательстве взирает на возрастающее безумие высотки. "Он классический баллардовский персонаж, чертовски сложный", - говорит Уитли. Он нелогичен для современного кинематографа. А что мы будем делать с парнем, который не хочет ни во что вмешиваться, но при этом он, фактически, главный герой?"
Все просто. Мы зовем Тома Хиддлстона.
Это было бы не очень хорошее развитие событие, если бы Уитни-Джамп при написании сценария не видели лицо Хиддлстона, пришпиленным на кнопке на дверце холодильника - но все случилось, как и задумывалось. Уитли и Джамп держали в своем мозгу его образ как образец для образа Лэнга, и по факту он стал первым актером, который вошел в кастинг.
(то есть роль Лэнга писали изначально под Тома)
Хиддлстон - это лучшее имя в шоу Уитли, дающее Высотке шанс, которого не удостаивались предыдущие работы режиссера. А снимать "Локи" в данном случае совсем не просто. Во время съемок в Бангоре (Северная Ирландия), в неработающим центре для отдыха толпы хиддлстонеров собирались около ворот, чтобы хоть мельком увидеть своего кумира (а также озадаченного Уитли, которого Empire застал фотографирующегося и раздающего автографы со смущенной ухмылкой на лице). Интерес СМИ к фильму перевалил за все мыслимые пределы. Юзер под ником Lego_Loki организовал проект, воспроизведя фигурками Лего каждую страницу книги (оцените масштаб, да?). "Это радиация от звездного сияния", - говорит Уитли. "мы отъели кусок от сияния Марвел в Северной Ирландии." Надеемся, это трансформируется в заполненные места в кинотеатрах.
Но Хиддлстон это действительно превосходный выбор на роль Лэнга: высокий, красивый, поразительная глубина, скрывающаяся под привлекательной внешней оболочкой. Также помогло и то, что он сам является фанатом Балларда: вот вам куртуазный привет из Кембриджа (автором увлекался также сосед Тома по комнате). Когда Empire нанес визит в его трейлер теплым августовским днем 2014 года, интервьеру было позволено кинуть быстрый взгляд на сценарий, пестрящий аннотациями и выдержками из Балларда, нанесенными рукой Хиддлстона, старающегося глубже проникнуться своим персонажем. "Это всякие мои бессвязные мысли" - улыбается он, еще до того, как погружает вас в захватывающую историю романа Балларда, написанного "яростно и провокационно, с истинно английским шармом". Актер восхищается "машинерией человеческого тела, которая служит метафорой высотке: так будто безупречная механика дает сбой", приводя примерно с полдюжины цитат из самого романа и других произведений автора. Очевидно, что Хиддлстон знает, о чем хотел сказать автор. Сразу видно, почему он получил свои высшие баллы по Классике в университете. Уитли восхищался перепиской между ним и Томом по поводу сценария и всех этих баллардовских мелочей. "Том очень умный, - говорит режиссер. - Шокирующе умный."
Хиддлстон впервые узнал о проекте от Джереми Томаса, когда они вместе работали над OLLA. Он даже прочитал другую адаптацию Балларда от неизвестного автора. "Книга переводилось как "Выживание", и это было немного не то, что нужно, - говорит он. - Это не работало. Хотя Бен и я много и с интересом разговаривали об этой версии."
Если Джона Макклейн имел какие-то свои собственные проблемы, схожие с проблемами Лэнга, Ханс Грубер сам по себе был бы очень богатым человеком. Пассивность Лэнга - это вызов для Хиддлстона. Не потому, что он не сможет сыграть распутство, развязность, мат, кутежи и секс, но, по словам Люка Эванса, потому что сама природа, основа фильма такова, что Лэнг вынужден оставаться в молчании и ожидании посреди кутежа. Молчании и ожидании.
"Интеллектуальное отчуждение это очень по-баллардовски, - говорит Хиддлстон. - Он обследует местность и понимает, что единственный путь для него: оставаться пассивным. Это трудно принять. При прочтении складывается ощущение, что это, в некотором роде, моральная трусость, но я думаю, Баллард подразумевал под этим нечто более тревожащее, саму дикую человеческую природу."
Дикая природа - это когда не только Лэнг, но все жители высотки попадают в ее инферно: свидетельством этому, с точки зрения Empire, становится ключевая сцена фильма, когда Лэнг вместе с большинством ключевых персонажей сходятся в одной точке пространства - супермаркете в жаркой, абсолютно неконтролируемой схватке. Пока остальные вооружаются (...) и готовятся к жестокой борьбе Лэнг прихватывает с собой банку серой краски, для того чтобы обновить ремонт в своих апартаментах.

Ну а дальше, последняя колонка: ситуативный ряд картины, связь сценария с другими работами Балларда и работами Уитли.

В общем... это интервью и прошлое - как небо и Земля, на мой взгляд. Прямо порассуждать захотелось и про Высотку и про Тома...)

Ой, заметила, что и Тому статья понравилась, даже в твиттере об этом написал.

Последний раз редактировалось Foggy; 30.01.2016 в 06:02.
Foggy вне форума   Ответить с цитированием
Foggy получил(а) за это сообщение 16 лайков от: