Вот-то в чем и дело... Нечто подобное, вернее про лес, в какой-то момент говорит Леголас, но ТАКИМ там и не пахнет, голову даю на отсечение!! За то, что это мог бы сказать Древень, не ручаюсь, то как-то бессмысленно.. все-таки кажется, что такое бы врезалось в память..
Или перевод опять подкачал?
ПОЗЖЕ: Merry : Do you remember the Old Forest? On the borders of Buckland? Folk used to say that there was something in the water that made the trees grow tall... and come alive.
Вот единственное, что смогла найти в сценарии более-менее похожее. Но ведь это, простите, совсем не то, о чем говорит журналист..