Цитата:
автор оригинала Tauriel
Это был пиджеевский эвфемизм "людей", насколько я понимаю...
|
А просто люди нельзя было сказать? Слово вроде не ругательное...
Хотя, если вспомнить, то Гэндальф в фильме говорит это в присутствии Элронда, который не в восторге от людей (men are weak). И чтобы не добавлять Элронду еще больше причин не любить людей Гэндальф применяет эвфемизм.
