Цитата:
Сообщение от Amroself
Да, более трепетное отношение. Потому что, как говорила раньше Итриль, это не сага, как Властелин Колец, а личная драма, личная история. Как то стеб не идет к этим переживаниям...
|
Нет, причина немного в другом. Дело не в сагах и личных историях.
Когда вышел ВК для меня это был совершенно посторонний мир, актеры незнакомые (ну разве что Уивинга все время хотелось агентом Смитом назвать
). Фильм казался излишне затянутым, пафосным и непонятным. И озвучка Гоблина сильно смягчила это восприятие. Между прочим Гоблин делал не только смешной перевод, но и нормальный тоже. Наверно если бы не те переводы, мир Средиземья вообще прошел бы мимо меня без сожаления.
С Хоббитом было уже иначе. Смотреть его начала из-за РА, помимо фильмов было отсмотрено много закадровых материалов, допы. В результате актеры, участники съемочного процесса в какой-то момент перестали быть посторонними людьми. Воспринимать шутки над ними стало тяжеловато. Как-то так
