Цитата:
Сообщение от Rikka
Перевод, если кому нужно 
|
И снова в переводе смещены акценты
- Берегите себя... Даже если вы мне не ответите, я [всё равно] буду претендовать на вас чуждым [мне] дерзким способом. Если же мне надлежит уйти, [лучше] сразу меня прогоните.
Смысл в том, что Джон молчание Маргарет готов принять за согласие и готов рьяно бороться за её руку и сердце, хоть сама эта дерзкая манера поведения чужда его натуре. Если же у него, Джона, нет никаких шансов, он просит прямо сказать ему об этом: мол, прогони и не давай надежду, но не держи и не томи