Просмотр отдельного сообщения
Старый 31.01.2016, 20:45   #131467
Endless Summer
Художник-осквернитель
 
Аватар для Endless Summer
 
Регистрация: 03.06.2013
Адрес: Дом с Котом
Сообщений: 10,037
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Rikka Посмотреть сообщение
Перевод, если кому нужно
И снова в переводе смещены акценты

- Берегите себя... Даже если вы мне не ответите, я [всё равно] буду претендовать на вас чуждым [мне] дерзким способом. Если же мне надлежит уйти, [лучше] сразу меня прогоните.

Смысл в том, что Джон молчание Маргарет готов принять за согласие и готов рьяно бороться за её руку и сердце, хоть сама эта дерзкая манера поведения чужда его натуре. Если же у него, Джона, нет никаких шансов, он просит прямо сказать ему об этом: мол, прогони и не давай надежду, но не держи и не томи
__________________
Всем сыру! ©
А Лето у нас страж Эрмитажа, ткскзть хранитель Музэя © Crystallic
Ты просто сертифицированный камберманьяк, дипломированный шнайдеролог и почётный и единственно невыносимый ричардист!!!! © hehkuviini
Endless Summer вне форума   Ответить с цитированием
Endless Summer получил(а) за это сообщение 13 лайков от: