Когда я говорю/пишу/читаю по-английски, то я произношу правильно, и это удобно, так как соответствует нормальному ритму английского языка (но диски с записями Толкина я все равно купила и честно по книгам отследила : Д). А по-русски - какие правильно, а какие нет. Главная проблема: сказать "БОромир идет" не труднее чем сказать "БоромИр идет" (хотя тут печальное совпадение со славянскими именами где нормальное ударение на последний слог). Но сказать "с БОромиром" у меня язык не поворачивается. Все-таки для Профессора благозвучность была важнее всего, и я буду соответствовать духу, а не букве, если придется делать выбор.
У меня и с химическими всеми названиями / терминами также. По-русски - в соответствии с русскими правиламе (тетрахлорметАн). По-английски - с английскими (тЕтраклормЕтэйн). Ах да, попытка передать английское звучание русскими буквами мне напомнила: борцам за чистоту произношения просьба решить проблему несоответстия русской, английской и эльфийской звуковых систем.