Просмотр отдельного сообщения
Старый 01.02.2016, 09:50   #131496
Rikka
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Rikka
 
Регистрация: 22.06.2015
Сообщений: 6,931
Лайки: 0
А я СиЮ начала вчера читать в оригинале, поначалу хотела заглянуть просто, посмотреть моменты с Торнтоном, да так и залипла до двух часов ночи Пожалуй, Маргарет в романе, когда читаешь в оригинале, еще более неприятна и резка, а самое главное высокомерна к Торнтону. Но вот он... все эти моменты и вся его любовь, как будто даже сильнее, чем в нашем переводе, и хоть на каком языке читай - это кажется главным, а герой настоящим.
Так и у нашего Ричарда в любой роли на первый план всегда выйдет любовь, поэтому и разговоры мы сведем к жене, Элли, Мэрион и далее по списку... А о Джоне.. в нем, пожалуй, этой любви больше, чем в любом другом герое - потому что здесь не только любовь к женщине, и даже не столько любовь к женщине, а к своей дочери, которая его отталкивает, а самое главное, как будто не уважает, что еще хуже, чем помнить и копить детские обиды. А он не оставит попыток до нее такой достучаться, потому что любит так, как не каждый родитель и идеального ребенка будет любить. Любовь к стране, которая роковую ошибку не прощает, но он снова находит в себе силы день за днем жить с тем, что осталось, надеяться и верить на второй шанс. И самое главное любовь к людям, потому что только такие, как он могут считаться настоящими Защитниками с большой буквы, которые знают, кого они защищают, и любят тех, кого они защищают. Поэтому после ОУ жить все же хочется и просто верить, что есть они такие, как Джон Портер.
Rikka вне форума   Ответить с цитированием
Rikka получил(а) за это сообщение 14 лайков от: