Работа идёт нафиг - на авансцену выходит оригинальный текст.
Porter:How is she? (Как она?)
Diana: How do you think? She's worried she's going to have to leave all her friends (А ты как думаешь? Переживает, что придётся бросить друзей).
Porter: Didn't you tell her I was staying local (Ты не сказала ей, что я остаюсь)?
Diana: She's ten years old (Ей всего десять лет).
Porter: You know this flat's only for a little while, don't you? I'm going to get another job. Then we'll find somewhere really nice to live (Ты знаешь, что эта квартира лишь на время, так? Я собираюсь найти другую работу, а затем мы подыщем жильё получше).
Diana: But you'll be gone again (Но ты снова будешь уезжать).
Porter: 'I'm not going anywhere. Promise (Я никуда не собираюсь. Обещаю).
ВСЁ! Финиш. Ахтунг. Кінець. Пздц.
Простите, но этого разговора более чем достаточно, чтобы понять, что Диана - сферическая потреб...дь в вакууме! Её мужик гробится на адовой работе, не только зарабатывая деньги, но и защищая её и людей от терроризма, а она даже не удосуживается объяснить дочери, что папа важнее преходящих приятелей. Меня всегда вымораживают женщины, сидящие на мужниной шее и не работающие, но при этом постоянно закатывающие истерики вечно занятому супругу: "Тебя постоянно не бывает дома". Конечно, не бывает! Он на твою задничку зарабатывает, чтобы ты не разрывала её на полупопия между работой, детьми и бытом и чтобы у тебя была возможность сконцентрироваться на чём-то одном. Он добытчик, ты хранительница очага. Но нееееет
Мужик волом впахивает, не бывая дома, - плох отсутствием. Стоит мужику больше времени уделять жене, потеряв в деньгах, начинается другая песня: "Ты мало зарабатываешь". И Диана как раз из таких! Вместо того, чтобы поддержать Портера, она гундит, что королевство маловато и развернуться негде, на что он вынужден оправдываться, потерпи, мол, это временно. Да какая нахрен разница!!! У меня муж ЖИВЫМ из ада вернулся, его подставили, уволили - срать на размер жилья, на размер дочерниных амбиций и прочую ничего не значащую потребительскую дурь! Вместе можно решить что угодно, в нашем же случае Диана всё хочет решить за счёт мужа: и рыбку съесть, и на его харизму сесть. И еще вопрос возникает, почему она не разводится? Да сука потому что! Была, есть и оной преставилась. Не жалко.