Цитата:
Сообщение от Krakodil
Я могу понять, как один из них другому может быть друг. Но как может быть родственник (в духовном, ткскть, смысле), не понимаю совсем. И в чем, собссно, разница между дружескими чувствами и родственными у существ, лишенных какой-либо биологии.
|
По жизни с родственником можно быть вовсе незнакомым. Даже с родным братом или родителями - при некоторых причудливых извивах судьбы. Или быть врагами непримиримыми. Но родственниками они от этого не перестают быть. А тут - ничего непонятно. Ну, пусть Эру сфабриковал их из одного участка мозга - и? Что это даёт, в чём это проявляется?
Опять то же самое - пришла идея в голову, значит, осуществим. А что сова на глобус не лезет - так это глобус неправильный. или сова виновата. Вроде мелочь, но всё-таки.
Цитата:
|
Он говорил им, какую музыку играть.
|
Не-а, говорил отдельно, а "давал музыкальные темы" - отдельно.
Между прочим, когда я читала первый раз, то и представляла и Эру и айнур этакими... неопределёнными и бесформенными, и всё это напоминало абстрактное полотно. Сама по себе так представляла, до того, как дошла до того момента, где говорится, что они могут принимать форму, а на деле совсем другие. А тут открыла книгу с иллюстрациями Гордеева - а там Эру в ночной рубашке (и похоже, что без штанов) и вся компания тоже - даже как-то офигела малость.
Цитата:
|
Переводчики, блин! "Говорил с ними" - "spoke with them" (как и по-русски, "с"), а "spoke to them" - это "говорил им", "обращался к ним".
|
Ну, вот так и живём!
---------- Сообщение добавлено в 21:11 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:56 ----------
А Владыку что-то не видать, не слыхать. Неужто в кустах затоптали?
