Цитата:
Сообщение от Hellga
Сейчас увидела еще мнение от аффтара мужеска пола, что зря Кайло Рен в сцене с Рей шлем снял. Мол, было бы лучше, если бы он снял его в первый раз на мосту, по просьбе Хана. С одной стороны, я вижу в этом некий резон, с другой стороны, ах-какая-сцена бы пропала. И ах-какой-задел на будущие фильмы. Не, все он правильно сделал, что снял тогда шлем!  |
Для сцены на мосту создатели приберегли настоящее имя Кайло. Руки бы поотрывать тем переводчикам, которые проспойлерили Бена еще в разговоре Хана и Леи.
Я очень люблю имена, они для меня очень важны, и я, конечно, сделала стойку: "Опа! Бен!" - но потом я читала, что западные фаны "Опа! Бен!" говорили во время сцены на мосту, и я бы предпочла тоже.
Кстати, народ подметил, что ни Кайло, ни Рей друг друга ни разу не назвали по имени. Только "девчонка" и "монстр". Стали строить догадки, решили, что Рей, как выяснит про Бена, будет принципиально его Беном называть.
---------- Сообщение добавлено в 01:00 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:59 ----------
Цитата:
Сообщение от Лора
И чего консультант? |
Ну, он заулыбался, начал мне что-то сватать, но что он мог мне посватать? чего я на том стенде не знала?
---------- Сообщение добавлено в 01:03 ---------- Предыдущее сообщение было в 01:00 ----------
Цитата:
Сообщение от Hellga
В США ЗВ очень-преочень популярно. ЗВ у нас на работе вовсю обсуждали, а вот про Хоббита никто даже не заикался и не следил и не предвкушал. |
Эх, везука. Моя подруга на работе, с которой у нас во всем совпадают вкусы, меня огорошила, что "ЗВ не её".
Подкатила к американке - та, мол: "Я не фанат" - и бочком-бочком.
Так и сижу я молча за своим компом со своими ЗВ темами и Кайлушей перед монитором.