Цитата:
Сообщение от Аликс
Не, взгляд там зачётный, любящий, поэтому ироничное "Я знаю" так отлично и звучало, на контрасте. А если "я знаю" не ироничное, а лиричное - то это ваще  |
Там не было иронии
Совсем
Смотри: Хан Лею стебал полтора фильма, по-всякому, а в Облачном городе перестал. И в этом объяснении ни грамма стёба нет.
Ему пипец страшно, может, это вообще последнее, что он в жизни скажет (был такой шанс), а Лея и Чуи остаются в полной заднице, и он ничем им помочь не может, и сделать ничего не может. Он же говорит психанувшему Чубакке:
- Перестань, позаботься лучше о Лее, - в том числе потому, чтоб переключить его энергию на правильные цели. Хану-то в текущей ситуации уже бесполезно рыпаться, только силы тратить и нервы портить себе и окружающим, а вот Лею спасать больше некому. Да Чуи и о себе неплохо бы позаботиться.
И его:
- Я знаю = я знаю что ты меня любишь потому что я тоже тебя люблю и не беспокойся об этом, у нас всё хорошо.
Тут и ситуация не располагала к длительным объяснениям, никто б не дал Хану гамлетовские монологи произносить; кому надо - тот поймет, что сказано (Лея), а если не поймет - значит, она не та, за кого он её принял
))) А если остальные, Вейдер, штурмовики и предатель Ландо, решат что он стебется, то еще и лучше, не для них говорилось.
Ну, я всегда так это считывала
Может, актеры чет другое думали
И кстати о птичках.
Можно двусмысленность "ай филл ит ту" примонтировать к двусмысленности "I know" и выдумать еще теорий про преемственность поколений и пр.
)))))))))))))))))))