Продолжаю разбирать картиночки и видеозаписи.
Только
послушайте, как
Дэйзи рассказывает про то, как страшно ей было убегать от Адама в лесу.
Это ж просто какой-то рассказ Красной шапочки из взрослого фильма!
Новые теории роятся в мозгах фанов ЗВ. На этот раз: [ame="http://www.youtube.com/watch?v=f_OvcfyYkNo"]Сноук - Кайло Рен из будущего[/ame] Там клёвая заглавная иллюстрация, кстати, я такого Кайло еще не видела нигде.
Кто-нибудь упоминает "Звездные войны"... Я:
- Я слышала, ты такой урод, что вынужден носить маску.
- ...
- А еще я не верю, что у тебя кубики на животе и что ты качок.
---------- Сообщение добавлено в 17:24 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:57 ----------
Цитата:
Сообщение от Hellga
А тут деточке уже, как пишут, под тридцатник. Хотя я для себя этот когнитивный диссонанс разрешаю тем, что игнорирую либретто и продолжаю считать что Бенечке по фильму едва за 20. В условные 22 - это все-таки еще ближе к "прелесть, что за дурачок" чем к "безнадежный ***ак".  |
Вот, кстати, да. Из-за того, что события происходят 30 лет спустя, а создатели ляпнули, что Бен родился через год после 6 эпизода, Кайло выходит 29. Между тем его сознательно делали неоперившимся юнцом, чтобы в 8 эпизоде на контрасте показать его как мощного и страшного. В итоге получилась легкая фигня с неоперившемся юнцом 29 лет. Я поэтому тоже тихо про себя считаю, что в 7 эпизоде ему слегка за 20, а к 8 эпизоду пройдет 2-3 года, и ему уже будет около 30, и он будет больше соответствовать заявленному возрасту.
Цитата:
|
Зря они так, английскую фразу можно перевести и как "я и это чувствую" и как "и я это чувствую", а тут однозначно выходит фокус на том, что он может чувствовать конкретную вещь, тогда как английская фраза позволяет интерпретацию выстраивания "мостика" на общих ощущениях вместо запугивания тем, что "я все чую".
|
Увы, нельзя так перевести. Это будет очень коряво по-русски звучать. Не говорим мы: «И я это чувствую». Мы говорим: «Мне тоже страшно / Я тоже тебя люблю / Я тоже волнуюсь». Поэтому чувствуется, что переводчики честно старались сделать так, чтобы фраза прозвучала максимально по-русски. Увы, при этом утерялась многозначность, но ее и нельзя по-русски задать этими словами.
Цитата:
|
протокол должен быть стандартный, на тему "что делать с отработанными пленниками".
|
Пленник пленнику рознь. Если б у Империи был такой протокол, то принцессу Лею было бы потребно пустить в расход сразу после допроса в 4 эпизоде. Так нельзя.
Цитата:
|
Это делает идиотом Сноука, что он, зная о свойствах своего ученичка, не постарался минимизировать их влияние на работу Ордена.
|
Когда всё отлаженно, показывать в фильме нечего. Полагаю до этого Кайло вполне себе эффективно справлялся. А вот как перестал справляться из-за сильной эмоциональной вовлеченности, тут-то и родилась эта история...
Цитата:
А тут вдруг шанс. А то у него явно не было возможности ходить-знакомиться в свободное от работы время... 
|
Цитата:
|
Это ты мне пишешь про английский язык?
|
Тебе и пишу с ожиданием, что оценишь.
И для других тоже.
Цитата:
|
Разумеется, речь идет о том, что ощущает Рей в данный конкретный момент. А вот что именно Кайло имеет ввиду - тут уже простор для интерпретации.
|
Ну ладно, пусть твоя интерпретация живет. Но мне моя нравится.
Цитата:
|
Почему - возвращения? Он же, вроде, на ТСС один раз переходил.
|
Описка! Я имела в виду ССС! Так стала редко это сокращение писать...
