[Hellga]

Сообщение от Аликс

- А еще я не верю, что у тебя кубики на животе и что ты качок.

Раз на "не верю" про лицо, продемонстрировал личико, думает, теперь на это "не верю" продемонстрирует пузико?

Только "качок" подразумевает все-таки увеличенный объем мышц, а shredded - это то, что мышцы четко прорисовываются, ни жиринки на животе/на груди нет. На качка Кайло и правда не похож, хоть в мантии, хоть без мантии, я б тоже не поверила.

Увы, нельзя так перевести. Это будет очень коряво по-русски звучать. Не говорим мы: «И я это чувствую». Мы говорим: «Мне тоже страшно / Я тоже тебя люблю / Я тоже волнуюсь». Поэтому чувствуется, что переводчики честно старались сделать так, чтобы фраза прозвучала максимально по-русски. Увы, при этом утерялась многозначность, но ее и нельзя по-русски задать этими словами.

Ну я это не предлагала как финальный вариант перевода, только чтобы продемонстрировать разницу значений. Как переводить чтобы не потерять многозначности - тут надо жертвовать близостью к исходному тексту. Вечная дилемма переводчика. Почему я никогда и не занималась переводами текстов, только живую речь малёк переводила, когда в университете училась.

Пленник пленнику рознь. Если б у Империи был такой протокол, то принцессу Лею было бы потребно пустить в расход сразу после допроса в 4 эпизоде. Так нельзя.

Так она принцесса была, а этот так, пилот. И, кстати, если бы Империя пустила принцессу Лею в расход в четвертом эпизоде, возможно, она бы не развалилась в шестом.

Сообщение от Лора

А если форум загнется, то почему с форумчанами-то нельзя встретится? Мы-то не загнемся вместе с форумом

Ну с тобой я, положим, и в ЖЖ могу скоординироваться, а с остальными?

Ну тут киношка вообще не про ум

Я понимаю. Но мне хотелось бы с перламутровыми пуговицами и про ум тоже!

Представляю Кайло Рена на сайтах знакомств
Ищу красивую девушку-сенатора для свадьбы и рождения близнецов )))
Наличие голубых кровей очень желательно.
Интим и совместное проживание не предлагать
И фоточка в маске )))))))))))))))

Вообще я знаю, что близнецов можно и без интима, но если следовать примеру дедушки, который своих завел, гм, дедовским способом , то без интима таки не обойтись.

Да и девушку-сенатора (и не сенатора тоже!) таким объявлением не завлечь!