Цитата:
Сообщение от Лора
Не, это не "хот"
Хотя здесь он мне очень нравится  |
Ну хорошо, не hot, а handsome. Просто у меня сердце пропускает удар, когда я такого вижу, а для меня это и есть hot. А то, что обычно подразумевается под hot, меня обычно не трогает.
Цитата:
Сообщение от Hellga
Только "качок" подразумевает все-таки увеличенный объем мышц, а shredded - это то, что мышцы четко прорисовываются, ни жиринки на животе/на груди нет. На качка Кайло и правда не похож, хоть в мантии, хоть без мантии, я б тоже не поверила. |
Ну, это как раз был конфликт смысла и звучания по-русски, который я разрешила в пользу звучания
"Подкачанный" будет точнее, верно? Но не звучит.
Цитата:
|
Вечная дилемма переводчика. Почему я никогда и не занималась переводами текстов, только живую речь малёк переводила, когда в университете училась.
|
А я перевожу иногда для души. Потом заставляю сотредников читать
Цитата:
если бы Империя пустила принцессу Лею в расход в четвертом эпизоде, возможно, она бы не развалилась в шестом. 
|
Цитата:
Сообщение от Лора
Всё же вряд ли, в 4-м в самой фразе-то никак несколько смыслов не прочесть (или я ошибаюсь? ))) О дивный английский язык ))) |
Ты про 5-й? Ну почему ж. Параллель может быть и не в этом. Одна пара признается друг другу в одинаковых чувствах в стрессовой ситуации, когда один из них пристёгнут к стрёмному агрегату (!), и другая - тоже.
Натяжечка, конечно.
Джизус, мне не терпится услышать от Рейло настоящих признаний!
Цитата:
Сообщение от Hellga
Ну, с моей точки зрения не такой уж он и крупный. |
Что, коротковат супротив Арми Хаммера?
Цитата:
Ну, в принципе, если слов поменьше, а фото торса с кубиками побольше, то почему бы и нет? Какая-нибудь красивая сенаторша может и клюнет. А умную ему и не нужно. 
|
К вопросу о красивых сенаторшах. Тумблер вздыхает, мечтая, что однажды Рей появится в красивых одеждах, достойных невесты Эниного внука.
Цитата:
Сообщение от Лора
С моей точки зрения и так крупноват )))) |
Ой, а мне как раз! Мы с Рей одного роста.
Цитата:
Сообщение от Addams
Очевидно, при написании сценария "пробуждения" авторы вдохновлялись всем подряд и теперь, благодаря этому, фильм можно завесить синими занавесками в три слоя |
А синие занавески - это какой-то мем?