[Fridmanka]

Ну вот, наконец, выкладываю свои «флажки».

Я взяла главу “The Window on the West”, одну из моих любимых. Перевод – Кистямур. Потому что уже давно хотелось понять – как могло случиться, что, будучи на первом курсе, я прочитала книгу впервые в этом переводе – и осталась равнодушна. Ничего нового я не скажу – все уже разобрали по косточкам. Но тем не менее...

1. Sam soon became aware that the Captain was not satisfied with Frodo's account of himself at several points: what part he had to play in the Company that set out from Rivendell; why he had left Boromir; and where he was now going. In particular he returned often to Isildur's Bane. Plainly he saw that Frodo was concealing from him some matter of great importance.

«Сэм скоро понял, что Фарамиру подозрительны недомолвки Фродо, из-за которых неясно, зачем он шел с Отрядом от Раздола, почему расстался с Боромиром и куда направляется теперь. То и дело заводил он речь о Проклятии Исилдура: словом, явно раскусил, что самое важное от него скрывают».

Понятно, что переводчики описывают происходящее “глазами” Сэма. Вроде бы, Толкиен тоже, но, если приглядеться – нет, автор свободен от сэмовой оценки, он беспристрастно рисует портрет Фарамира. Тонкие черточки: острый, ясный ум и сдержанность. Он стал думать – какую роль мог играть хоббит и (где-то на заднем плане) какова вообще была цель отряда (построение фразы: in the Company that set out from Rivendell). В переводе – зачем этот мелкий увязался с отрядом. “Раскусил” – словечко сэмово, оценочное, оно уже не вяжется с первыми штрихами портрета Фарамира. Он просто “понял”.
А вот дальше Фарамир у переводчиков начинает проявлять завидную прозорливость: “самое важное”. Нет, он еще не знает, что самое, а что – нет.

2. 'But it was at the coming of the Halfling that Isildur's Bane should waken, or so one must read the words,' he insisted. `If then you are the Halfling that was named, doubtless you brought this thing, whatever it may be, to the Council of which you speak, and there Boromir saw it. Do you deny it? '

«- Раз невысоклик отважится взять на себя Проклятие Исилдура, - настаивал он, - и раз ты и есть тот невысоклик, значит, тебе известно, что это за Проклятие, и ты предъявил его Совету, о котором говоришь, а Боромир видел его. Так или не так?»

Это отсылка к Пророчеству. Раз уж его здесь коснулись, позволю себе небольшой экскурс.
3. Seek for the Sword that was broken:
In Imladris it dwells;
There shall be counsels taken
Stronger than Morgul-spells.
There shall be shown a token
That Doom is near at hand,
For Isildur's Bane shall waken,
And the Halfling forth shall stand.
«Сломал свой верный меч Элендил,
В бою себя не щадя,
А Исилдур в том бою добыл
Проклятие для себя.
Но в Имладрисе скуют опять
Сломанный Меч вождя,
И невысоклик отважится взять
Проклятие на себя».
Не буду говорить обо всех различиях (об Элендиле и Совете), ведь в нашем тексте цитируется строчка о Невысоклике. Мне кажется (и, вполне возможно, это кажется только мне), пророчество о том, что “the Halfling forth shall stand” - не совсем о решении Фродо нести Кольцо в Мордор, а, скорее, о том, что Фродо принесет Кольцо на Совет (недаром, Гэндальф на Совете говорит: “Bring out the Ring, Frodo!' said Gandalf solemnly. `The time has come. Hold it up, and then Boromir will understand the remainder of his riddle.'”). Да, какой-то намек на решение Фродо там есть, но он не должен доминировать, как в переводе: “И невысоклик отважится взять Проклятие на себя” (у ГГ в этом смысле еще круче: “И Полурослик уйдет во мрак, приняв на себя удар”). Иначе у бедного Фродо после такого приговора даже выбора бы не осталось – надо идти исполнять пророчество. А выбор должен быть.
Так вот, в оригинале Фарамир пытается осмыслить слова пророчества и связывает пробуждение Проклятья с приходом Невысоклика. То есть, его догадки крутятся вокруг Совета. В переводе же догадки умного Фарамира на основе такого откровенного пророчества здорово напоминают “морской бой”: F5 – Ранил!

4. 'So! ' said Faramir. `I wish then to learn from you more of it; for what concerns Boromir concerns me. An orc-arrow slew Isildur, so far as old tales tell. But orc-arrows are plenty, and the sight of one would not be taken as a sign of Doom by Boromir of Gondor. Had you this thing in keeping? It is hidden, you say; but is not that because you choose to hide it? '

«Так! - сказал Фарамир. - Ты скрытничаешь, однако же все, что касается Боромира, касается и меня. Согласно былинам, Исилдура поразила оркская стрела, но стрел этих что песчинок в реке, и едва ли воитель Гондора Боромир принял бы одну из них за роковое знамение. Ты что же, был хранителем этого неведомого Проклятия? Оно сокрыто, сказал ты, не ты ли его сокрыл?»

Фарамир, опять же, сдержан, старается быть объективным. В переводе оценочное “Ты скрытничаешь”. “Былины” - это, конечно, шедевр, но об этом ниже. И снова совершенно оценочный оборот, которого и в помине нет в оригинале: “Ты что же... ” А вот и самое интересное: хранитель! Интересно, как он додумался до этого слова? А ведь автор специально использовал другой оборот, описывая размышления человека, который догадывается о многом, но далеко не обо всем.
Такое впечатление, что переводчики хотели подлить драматизма в огонь – представляете, каково было бедному Хранителю? F6 – Убил!

5. Frodo's tone was proud, whatever he felt, and Sam approved of it; but it did not appease Faramir.

«Фродо говорил горделиво, хоть на сердце у него, верно, кошки скребли, и Сэм его мысленно одобрил».

Позвольте, какие кошки? Чистый домысел со стороны переводчиков. Упоминание о гордости Фродо – очень важное и неоднозначное место (гордыня это или правомерное достоинство?). Я специально проверяла: слово “proud” употребляется по отношению к Фродо только один раз - здесь. Собственную трактовку этого эпизода я приводить здесь не вправе (желающие могут ознакомиться с дискуссией на эту тему на ФК Фродо), но “кошки” накреняют восприятие читателя в сторону горького достоинства. Опять переводчики сглаживают острые углы?