|
Мими, отвечаю на твои тогдашние возражения.
Я вовсе не уверена в том, что пишу по поводу гордыни. Это так, мысли, предположения, вопросы...
По поводу любви Горлума к Фродо - странная, однако, это любовь (а что мы хотели?).
Ведь у него во всем проявляется внутренняя борьба света с тьмой. Согласна, что Фродо был "орудием Провидения", чтобы дать шанс Горлуму (и, конечно, Саруману). И светлой стороной Горлум тянулся к Фродо. Но его привязанность к нему имеет и другую сторону: любовь и ненависть к хозяину кольца,
подобострастие раба, который втайне мечтает освободиться и стать господином. И все это вперемешку.
Еще немножко саморекламы: если интересно, посмотрите мои последние посты в треде "Проект N: первые результаты". Я там давно уже должна была сделать, так сказать, домашнее задание - сравнительный анализ оригинала и перевода на предмет искажения образов героев и других существенных отхождений.
Я взяла главу "Закатное окно" (да-сс). Там есть кое что и о Фродо, и о Фарамире.
|