Вопрос по Валаквенте. Может, опять переводчики упустили этот момент, но Валинор тут упоминается так, будто все должны знать, что это такое и зачем. Есть в оригинале на этот счёт какое-то указание?
---------- Сообщение добавлено в 20:10 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:00 ----------
Цитата:
Сообщение от Krakodil
Осподи, ну нельзя же так буквально все понимать!! Ну, блин, давайте я напишу вместо "продаю помидоры на базаре" "за так раздаю воду любому желающему напиться", и весь остальной текст сообразно этому. Смысл будет тот же самый: мне без разницы, кто попросит у меня воды, белый, черный, молодой, старый, человек, инопланетянин... И это не будет означать, что я считаю, будто кто-то нарочно перся за тридевять земель только за этим. Падре-то Вы в самомнении обвинили.
|
Ну и за воду, водку, хлеб, лук можно ответить так же, как за помидоры, просто я не стала перечислять все эти продукты. Так же как любые материальные блага. Распространитель оных заинтересован в сбыте товара и не более того. У распространителя веры несколько иные цели - привлечь на свою сторону как можно более заблудших душ. Вообразить, что инопланетной душе для полного счастья только крещения не хватает, и он готов её облагодетельствовать - это надо очень много понимать и о себе, и о своей религии.