Цитата:
Сообщение от Пламя Запада
Меня с детства поразило то, что в описании валар говорилось "Эта - подруга того, эта - подруга этого" Ведь не жена, а подруга. Как это слово в оригинале?
|
Вообще-то "spouse", "супруга", поскольку Вы пишете о женском роде. А так вообще это слово рода не имеет и относится к обоим полам в зависимости от, прости господи, контекста.
---------- Сообщение добавлено в 20:13 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:07 ----------
Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
Ты мужественный человек! Про себя точно скажу: в детстве Сильм читать не стала бы!
|
Ой, какие все нежные! Я как в школу пошла и стала дома днем одна оставаться и по всем шкафам лазить, так раскопала на самом дне секретерной полки Калевалу (потому что громоздкое очень издание, основательное, 50-х годов, да еще и сувенирное. Боже, какая полиграфия, какая бумага!! Офигеть просто!! Вон она на полке теперь лежит у меня). И начала читать. И прочитала. И мне понравилось.