Просмотр отдельного сообщения
Старый 07.02.2016, 21:43   #29805
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Пламя Запада Посмотреть сообщение
Но в оригинале-то "супруга". Переводчик и тут решил от себя добавить? А ведь женщина переводила, и наверное культурная.
Почему? "Подруга жизни" - никогда такого выражения не слышали разве? Это же о законной супруге.

---------- Сообщение добавлено в 20:43 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:41 ----------

Раз уж напала на жилу и граблю, притащу сюда еще картинку пани
шоб було

 


Всё, я все забыла, я ей все простила (ну почти все), пани зе бест, фак зе рест!!! И даже вот так вот:
Не за эту картинку, а вообще по совокупности, ткскть.
Krakodil вне форума