Просмотр отдельного сообщения
Старый 07.02.2016, 21:41   #132037
йодо брегович
Гость
 
Сообщений: n/a
Цитата:
Сообщение от Rikka Посмотреть сообщение
А в оригинале по-другому немного звучит.
Whatever it was that made you look out for him... - Что бы не заставляло вас присматривать за ним...

Она и не верит, что за Джона можно просто беспокоиться, обязательно что-то должно заставлять...
А вот непонятно, почему она так говорит. Ведь Джон 8 лет в гараже работал, а не на оперативной работе. И чего Коллинсон там должен был за ним присматривать? Или она до такой степени не в курсе его жизни была?
Жаль, Лето болеет, объяснила бы.
  Ответить с цитированием
получил(а) за это сообщение 11 лайков от: