Цитата:
Сообщение от Ketvelin
PS если память не изменяет, "присматривать/приглядывать" - look after, а look out - остарегаться, наблюдать с опасением
|
И правда, хуже
Сейчас просмотрела еще раз 1 серию - уже в большом размере, заметила, что упустила при первом просмотре (там больше сабы читала)... Когда Джон пришел к тому типу, которого они спасли из плена, и он снял поддерживающую повязку с раненной руки.
Сначала записка была у него как раз в раненной руке, и было видно, что она плохо действует (дрожит)... Потом он быстро переложил ее в здоровую руку, а больную засунул в карман.
И все именно так и бывает... и после такой травмы восстановить функции руки полностью довольно трудно, она все равно зачастую будет слабее.... Тем более, если рана в плечевом сплетении - там и мыщцы, и сосуды, и нервные волокна...
Мелочь, казалось бы... Наверное, многие другие актеры и значения бы этому не придали.... Так что здесь Еще один + РА за такое внимание к деталям...
Немножечко не-совсем-оффтопа (ибо Сэр все же присутствует, хоть и не в главной роли, которая на этот раз отводится его ординарцу и очаровательному проходимцу Алану )))
[ame]https://www.youtube.com/watch?v=3ZoUwlorcdE[/ame]
----------------------
теперь пойду читать все, что накатали до меня )))