И вы таки вынуждаете гриппующую Ведьму встать и, поколдовав с шайтан-доской, вновь сплясать на Дианиных костях
"
Whatever it was that made you look out for him it's gone. You're free (Что бы ни заставляло тебя опасаться его, оно ушло. Ты свободен", - говорит миссис Портер Коллинсону, и на это у неё есть все основания. Она прекрасно знает британские реалии, а посему понимает, что у Хью была тысяча и одна возможность поспособствовать тому, чтобы для Джона выбили место куда получше гаража. Также случается, что по прошествии нескольких лет военнослужащего восстанавливают в должности - Коллинсон с его статусом и весом в структуре мог бы попытаться замолвить за бывшего коллегу словечко. Раз они не предпринял никакие шаги, но тем не менее держал Портера пусть out of service, пусть на должности для мигрантов, но всё же при себе, значит, ему было крайне важно следить за ним, наблюдать, быть бдительным. Портера больше нет, посему на нет и суда нет. Хью свободен.
Йенни, я согласна с твоей махровой ИМХОй, но всё же дополню её с поправкой на британскую действительность

Семья британского военнослужащего - а это жена и дети - обладает рядом льгот и прочих социальных ништячков. Их становится меньше, когда военнослужащий retired - уходит в отставку - за исключением случаев, когда он это делает в статусе героя со всеми положенными почестями и наградами. Из-за этих самых льгот Диана не разводилась с Портером: ей было невыгодно терять имеющиеся привилегии. Теперь Джон убит, и смерть его равносильна обычной смерти на гражданке: его же отправили в Ирак, не восстановив в должности, не вернув на службу, а просто как третье лицо аkа пушечное мясо. Обратите внимание: в первой серии герой называет свой чин, Sergeant, а дальше он имеет позывные исключительно пи имени-фамилии, что говорит о его непринадлежности к военным структурам. Таким образом Коллинсон, отправивший Портера воевать, повинен в том, что лишил Диану причитающихся ей привилегий. Её речь есть не что иное как потребительский плач по упущенным выгодам, а фраза "We're all better off without him (Нам всем без него будет лучше)" выражает крайнюю степень цинизма по человеку, который героине за восемь лет прожрал всю печень: и он своей опостылевшей любовью и попытками вернуться в семью, и его прошлое в лице периодически маячащего у двери Коллинсона, и дочь со своим максимализмом, ни с того ни с сего начавшая вздыхать по отцу, и еще много чего, без чего она, Диана, отныне заживёт спокойно.
Померла панночка. Не жалко! © Я
Посему Ричарду с его широкой душой и золотым сердцем жаль Портера до слёз, о чём он и говорит. А оправдание Диане в его словах искать не надо: его там нет. Есть лишь констатация факта - тяжело - но это не более чем констатация, сказанная до предела точным английским языком
Цитата:
Сообщение от савка
Йенни , где же, где же это интервью?!!
|
Цитата:
Сообщение от Yennefer
савка
Сорри, нету 
|
А на нет и суда нет, посему не стоит
выдавать желаемое за действительноеделить шкуру неубитого медведя. Есть ориджинал - от него и пляшем