Просмотр отдельного сообщения
Старый 08.02.2016, 03:26   #132078
Yennefer
Злостный Гномолюб
 
Аватар для Yennefer
 
Регистрация: 24.12.2013
Сообщений: 3,972
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Endless Summer Посмотреть сообщение
Я не поленилась во имя торжества оригинала найти интервью Ричарда для Sunday Express, в котором он сказал про долю жены военнослужащего. Вот оно, слушаем с 4.30мин. Как всегда бросаю булыжник в адрес переводчиков, ибо слов "крайне тяжело" там нет и в помине. Зато есть "to be an army wife rising a child - I think it must be absolutely exhausting (быть женой военного и растить ребенка. Я думаю... Должно быть, это чрезвычайно утомительно)". Слово "exhausting" само по себе не несёт крайнего оттенка лимонной выжимки до измочаленности. Если сравнивать "hard" и "exhaust", то первое похлеще будет. Так что повторюсь: Ричард не более чем констатировал факт, что женская доля быть женой и растить детей в принципе выматывает. Причем он делает оговорку: "должно быть", ибо он мужчина и не знает, как там на деле у нас дела обстоят. Может, кому-то в замужестве и материнстве легко и просто

Что же до "с другой стороны", то, Йенни, увы, этих слов в интервью нет вообще! Это переводческая отсебятина, в чём ты можешь убедиться, прослушав выложенный аудио-фрагмент. Интересующий нас кусок начинается на 4.13мин. Там есть очередное "I think", фраза-паразит, которую Ричард часто использует в своём лексиконе и которую нам с Бриту за неимением смысловой нагрузки приходится частенько выкидывать из перевода. Но это всего лишь "I think", что со словами "с другой стороны" не вяжется от слова совсем.

Господа переводчики, как вам не ай-яй-яй! Не вводите народ в заблуждение
Ладно, четвертуем переводчиков

ЗЫ Всех!
__________________
Когда остальные слепо следуют за истиной, помни… - Ничто не истина…
Yennefer вне форума   Ответить с цитированием
Yennefer получил(а) за это сообщение 10 лайков от: