Цитата:
Сообщение от Britu
Ой-ой-ой!  Я больше не буду 
|
*успокаивающе гладит Бриту по голове*
Верю, равно как верю, что ты из лучших побуждений

Английский язык он вообще коварный: маленький предлог при глаголе подчас меняет значение этого самого глагола так, что смысл переворачивается с ног на голову. Плюс мы периодически забываем, что у нас и у британцев разные понятия тех или слов. Возьмём, например, "absolutely". Вот почему возникла путаница с "absolutely exhausting"? Потому что для русского человека "абсолютно" есть крайняя степень чего-то там. Мы часто говорим: "Абсолютно верно" или "Абсолютно так", подчёркивая, что иного быть не может. У британцев всё иначе

В английском языке слово "absolutely" несёт исключительно субъективный посыл и в большинстве своём имеет положительный оттенок. "Absolutely" не привязано к вещам, событиям, действиям и факторам, а служит лишь способом выражения говорящего своих суждений и мыслей относительно того, что этот самый говорящий хочет донести до оппонента. Возьмём Ричарда и его "absolutely exhausting"; в сочетании "I think" и "must be" имеет место явное выражение личных мыслей относительно констатации факта супружества и материнства, которому присуще допущение. То есть он, Ричард, считает, что штука сия довольно утомительная, но утверждать наверняка не берется, ибо мужик, не рожал, не нянчил и много еще разных "не".
Иной момент, если бы Джентльмен вместо "absolutely" сказал "totally" - последнее слово употребляется, когда подчёркивается объективность. Хотим мы этого или нет, думаем что-либо или нет, но на вещь/событие/действие/факт наши хотелки и мыслишки ни разу не влияют; всё происходит безотносительно нас и наших на то воззрений и суждений. Посему между "absolutely exhausting" и "totally exhausting", "absolute love" и "total love", "absolute pressure" и "total pressure" итд. есть колоссальная разница, ноги которой растут из фундаментального подхода к трактовке понятий.