Просмотр отдельного сообщения
Старый 08.02.2016, 14:58   #19580
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
*случайно пробегая мимо*

О Дагор Дагорат - это в "Неоконченных...", "Об истари":

"Manwĕ will not descend from the Mountain until the Dagor Dagorath, and the coming of the End, when Melkor returns."
"Манвэ не спустится с Горы до Дагор Дагорат и прихода Конца, когда вернется Мелькор". Далее отсылка к прим.8

И дальше в шестнадцати строчках аллитеративной поэзии:
One only returned. Others never again
under Men's dominion Middle-earth shall seek
until Dagor Dagorath and the Doom cometh.
Можно не буду переводить? Все то же самое, только другими словами. Что Дагор Дагорат когда-нибудь да будет.

Примечание 8 This is a reference to ‘the Second Prophecy of Mandos’, which does not appear in The Silmarillion; its elucidation cannot be attempted here, since it would require some account of the history of the mythology in relation to the published version.
"Это ссылка на "Второе пророчество Мандоса", которое не появляется в Сильмариллионе; его разъяснение не может быть предпринято здесь, так как это потребовало бы некоторого объяснения истории мифологии относительно опубликованной версии."

А подробности, как именно будет все это происходить, - это в 4-м томе НОМЕ, в самом хвосте Квенты.
многабукаф на вражеском, переводить лень

Thus spake the prophecy of Mandos, which he declared in Valmar at the judgement of the Gods, and the rumour of it was whispered among all the Elves of the West: when the world is old and the Powers grow weary, then Morgoth shall come back through the Door out of the Timeless Night; and he shall destroy the Sun and the Moon, but Eärendel shall come upon him as a white flame and drive him from the airs. Then shall the last battle be gathered on the fields of Valinor. In that day Tulkas shall strive with Melko, and on his right shall stand Fionwë and on his left Túrin Turambar, son of Húrin, Conqueror of Fate; 7 and it shall be the black sword of Túrin that deals unto Melko his death and final end; and so shall the children of Húrin and all Men be avenged.

Thereafter shall the Silmarils8 be recovered out of sea and earth and air; for Eärendel shall descend and yield up that flame that he hath had in keeping. Then Fëanor shall bear the Three and yield them unto Yavanna Palúrien; and she will break them and with their fire rekindle the Two Trees, and a great light shall come forth; and the Mountains of Valinor shall be levelled, so that the light goes out all over the world. In that light the Gods will again grow young, and the Elves awake and all their dead arise, and the purpose of Ilúvatar be fulfilled concerning them. But of Men in that day the prophecy speaks not, save of Túrin only, and him it names among the Gods.

 
Krakodil вне форума   Ответить с цитированием