Просмотр отдельного сообщения
Старый 09.02.2016, 14:36   #29872
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Пламя Запада Посмотреть сообщение
Возможно, это письмена такой древности, когда не был еще известен квенийский словарь, и Глорфинделя переводили Славуром, а Эрегион - Остранной? Просто буквально, по корням. И Боромир могло показаться славянским именем.
Во-первых, тогда и не надо было выделываться и переводить имена (прокляни Аллах Нору Галь!). И уж тем более, не следовало лезть в толкования.
А во-вторых, словарь к тем порам был известен и доступен, я свидетель. Уж если даже я в нашей деревне добралась до него, то уж переводчики-то... да я вас умоляю!

---------- Сообщение добавлено в 13:36 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:34 ----------

Цитата:
Сообщение от Пламя Запада Посмотреть сообщение
И в оригинале его звали "Medwed". Интересно, как это для англичанина звучит?
Это не оригинал, а только одна из первых версий в черновиках.
Krakodil вне форума