|
Художник-осквернитель
Регистрация: 03.06.2013
Адрес: Дом с Котом
Сообщений: 10,037
Лайки: 0
|
Hi, I'm Richard Armitage and I'm narrating "David Copperfield" by Charles Dickens for Audible. Really I feel like Copperfield is... is autobiographical for Dickens; you really feel like the writer was inside that boy. He speaks to the audience as a first person reader. He took it.. It's very personal and he uses "Eye", and he... It's very intimate. And I just thought that it was a real opportunity to talk to somebody as if it was just a one person.
In consideration of the day and hour of my birth, it was declared by the nurse, and by some sage women in the neighbourhood who had taken a lively interest in me several months before there was any possibility of our becoming personally acquainted, first, that I was destined to be unlucky in life; and secondly, that I was privileged to see ghosts and spirits; both these gifts inevitably attaching, as they believed, to all unlucky infants of either gender, born towards the small hours on a Friday night.
His observations of love, his observation of ageing, his observations of lost, the self-reflection... I think, it's... I think that these things are really come out through this book, and at the same time there's immense humor. That's something that's so unique to Dickens. That's... It's... He creates a really despicable character and then make them... make you kind of laugh at them. The things that really trip you up there are those extraordinary long sentences that Dickens uses. If you try to do them in one breath you'd need a pair of lungs the size of this room. And often get the end of the line and I have no idea what I've just said. I feel Wilkins Micawber is exactly the same. He gets the end of his sentence, and he's like, "Anybody... Anybody knows what I've just said". I see Dickens' writing as I assume everybody does when he describes it to you; you see it, and then really you just create a voice around the person that you see.
With this, Number Twenty Eight retired, after a glance between him and Uriah; as if they were not altogether unknown to each other, through some medium of communication; and a murmur went round the group, as his door shut upon him, that he was a most respectable man, and a beautiful case.
What I hope is that it doesn't feel like a sort of stuffy Victorian novel that somehow it feels like a diary and an account of the life. It's highly amusing, quite entertaining and very philosophical about love-life an death.
____________________________________
Здравствуйте,
Меня зовут Ричард Армитидж и я начитываю роман Чарльза Диккенса "Дэвид Копперфилд" для Audible. Я и впрямь считаю Дэвида Копперфилда автобиографичным [персонажем] Диккенса: у вас есть ощущение что за этим мальчиком скрывается автор. Он обращается к публике от первого лица, что очень персонально; он использует нестандартное правописание (Прим.: Eye dialect), что очень лично. Полагаю, что это была настоящая возможность поговорить с каждым так, как будто это был кто-то конкретный.
Принимая во внимание день и час моего рождения, сиделка моей матери и кое-какие умудренные опытом соседки, питавшие живейший интерес ко мне за много месяцев до нашего личного знакомства, объявили, во-первых, что мне предопределено испытать в жизни несчастья и, во-вторых, что мне дана привилегия видеть привидения и духов; по их мнению, все злосчастные младенцы мужского и женского пола, родившиеся в пятницу около полуночи, неизбежно получают оба эти дара.
Его наблюдения о любви, о взрослении, об утратах, его саморефлексия - считаю, что книга пронизана всем этим, но в то же время ей присущ невероятный юмор. Уникальность Диккенса в том, что он создаёт в полной мере презренный персонаж, и заставляет вас в какой-то степени над ним посмеяться. Используемые Диккенсом чрезвычайно длинные предложения - это то, что способно подставить вам настоящую подножку. Если вы собираетесь прочесть их на одном дыхании, то вам понадобятся лёгкие размером с эту комнату. Часто, достигая конца строки, я понятия не имел, что только что сказал. Я чувствовал себя Вилкинсом Микобером: всё один в один. Он доходит до конца предложения и такой: "Кто-нибудь... Кто-нибудь знает, что я только что сказал?" Вы [буквально] видите, чем занимается каждый герой: Диккенс описывает вам это, в этом его произведение. У меня ощущение, будто вокруг видимого персонажа просто создаётся голос.
С этими словами Номер Двадцать Восьмой удалился, обменявшись взглядом с Урией. Похоже было на то, что они нашли способ сообщаться между собой и знали друг друга. А когда за мистером Литтимером захлопнулась дверь камеры, вокруг меня зашептались о том, что это человек весьма респектабельный и этот случай заслуживает всяческого внимания.
Надеюсь, это [произведение] не покажется вам скучным викторианским романом; оно воспринимается как своего рода дневник или отчёт о жизни. Оно очень забавное, довольно занимательное и очень философское в части личной жизни и смерти.
____________________________________
Примечания:
1. Диккенс подчас коверкает правописание, что в Британии называется Eye dialect или сокращённо Eye. Это профессиональный термин, употребляемый к такому явлению. Почему это лично? Потому что это используется в повседневной речи, один на один, а не в классической литературе.
2. Ричард говорит "immense humour" - где "immense" невероятный, необъятный огромный
3. Love-life это устойчивое выражение, обозначающее личную жизнь во всех её проявлениях с момента рождения и до самой смерти. Смерть стоит особняком.
__________________
Всем сыру! ©
А Лето у нас страж Эрмитажа, ткскзть хранитель Музэя © Crystallic
Ты просто сертифицированный камберманьяк, дипломированный шнайдеролог и почётный и единственно невыносимый ричардист!!!! © hehkuviini
Последний раз редактировалось Endless Summer; 11.02.2016 в 00:34.
|