|
Если отвлечься от сюжета и толкиновских мотивов, Misty Mountains, которую внезапно слушаю и пою уже несколько дней, с некоторыми оговорками вполне может прочитываться совсем иначе
Far over the misty mountains rise
Lead us standing upon the height
Символизируют память, точнее – припоминание в платоновском смысле.
What was before we see once more
Is our kingdom a distant light
Свет королевства (Дома), откуда пришли и куда надлежит вернуться, действительно далек
Fiery mountain beneath a moon
The words aren’t spoken, we’ll be there soon
"Soon" в данном случае говорит о быстротечности человеческой жизни
For home a song that echoes on
And all who find us
Will know the tune
Каждый, узнающий ее мотив, понимает, о чем речь (мы распознаем сопричастных)
Some folk we never forget
Some kind we never forgive
"Не забуду–не прощу" – о причинно-следственных (ну не говорить же кармических) переплетениях встреч и расставаний, благодарности и гнева и тд
Haven’t seen the back of us yet
We’ll fight as long as we live
Но раз мы оказались здесь (проживаем конкретную жизнь) – мы будем жить, сражаясь с тем, что считаем недопустимым (онтологически неверным)
All eyes on the hidden door
To the Lonely Mountain
Наши глаза отыскивают тайную дверь (различимую только нами и видную только нам)
We’ll ride in the gathering storm
Until we get our long forgotten gold
для возврата утерянного золота. Алхимическое "великое делание" в полный рост, причем со всеми стадиями.
До тех пор, пока мы это золото не получим, конечно же
We lay under the Misty Mountains cold
In slumbers deep, and dreams of gold
Обращаясь к памяти и добывая это золото
We must awake, our lives to make
Мы должны проснуться – вот это вообще обалдеть как точно, синоним буддийского бодхи (пробуждения)
And in the darkness a torch we hold
И понятно, что во тьме мы удержим неугасимый факел
From long ago where lanterns burned
Until this day our hearts have yearned
С тех пор как огни были зажжены – наши сердца полны бесприютности-в-этом-мире (потому что мы не в силах забыть свой настоящий мир)
A fate unknown
Судьба неведома (потому что не знаем наверняка, как работают связи детерминизма и игры случайностей)
The Arkenstone
Но Аркенстон (синоним освобождения, или духа, или психе)
What was stolen
Что был украден (растерян в суете или не замечаем)
Must be returned
Должен быть возвращен
|