Просмотр отдельного сообщения
Старый 11.02.2016, 14:17   #132322
Endless Summer
Художник-осквернитель
 
Аватар для Endless Summer
 
Регистрация: 03.06.2013
Адрес: Дом с Котом
Сообщений: 10,037
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Rikka Посмотреть сообщение
*narratator - перевела как начитыватель
Цитата:
Сообщение от Ketvelin Посмотреть сообщение
Можно просто чтец.
Цитата:
Сообщение от Lady Aragorn Посмотреть сообщение
Скорее, рассказчик
Минутка английского

Для слова "чтец" существует слово "the reader", а "narrator" - это человек, чаще всего профессиональный актер, начитывающий авторский текст. Подчёркнутое важно)) Посему более уместным является перевод "рассказчик" и даже "диктор". "The reader" - это тот, кто читает книгу сам себе или узкому кругу лиц в непрофессиональных условиях, например у камина. Если же отчитка происходит на студии или с экрана телевизора, то это уже "the narrator".
__________________
Всем сыру! ©
А Лето у нас страж Эрмитажа, ткскзть хранитель Музэя © Crystallic
Ты просто сертифицированный камберманьяк, дипломированный шнайдеролог и почётный и единственно невыносимый ричардист!!!! © hehkuviini
Endless Summer вне форума   Ответить с цитированием
Endless Summer получил(а) за это сообщение 11 лайков от: