Цитата:
Сообщение от Endless Summer
Минутка английского
Для слова "чтец" существует слово "the reader", а "narrator" - это человек, чаще всего профессиональный актер, начитывающий авторский текст. Подчёркнутое важно)) Посему более уместным является перевод "рассказчик" и даже "диктор". "The reader" - это тот, кто читает книгу сам себе или узкому кругу лиц в непрофессиональных условиях, например у камина. Если же отчитка происходит на студии или с экрана телевизора, то это уже "the narrator".
|
Добавлю: в лингвистике есть понятие "нарратив", означающее рассказ, но не в смысле сюжетной истории, а как процесс описания, изложения уже имеющегося текста, или же пересказ, но очень близкий к оригиналу. Так что, да, - рассказчик
Одиллия, "простотак" то появляется, то исчезает...