Просмотр отдельного сообщения
Старый 11.02.2016, 15:35   #132327
Lady Aragorn
странствующий рыцарь
 
Аватар для Lady Aragorn
 
Регистрация: 23.05.2014
Адрес: Мой мир всегда со мной
Сообщений: 28,505
Лайки: 26,379
Цитата:
Сообщение от Endless Summer Посмотреть сообщение
Минутка английского

Для слова "чтец" существует слово "the reader", а "narrator" - это человек, чаще всего профессиональный актер, начитывающий авторский текст. Подчёркнутое важно)) Посему более уместным является перевод "рассказчик" и даже "диктор". "The reader" - это тот, кто читает книгу сам себе или узкому кругу лиц в непрофессиональных условиях, например у камина. Если же отчитка происходит на студии или с экрана телевизора, то это уже "the narrator".
Добавлю: в лингвистике есть понятие "нарратив", означающее рассказ, но не в смысле сюжетной истории, а как процесс описания, изложения уже имеющегося текста, или же пересказ, но очень близкий к оригиналу. Так что, да, - рассказчик

Одиллия, "простотак" то появляется, то исчезает...
__________________

- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с).
- I'm sorry sir, I can't answer that question (с).
РА-биография - 1, 2, Мои рисунки,клипы
и фики о РА
Lady Aragorn вне форума   Ответить с цитированием
Lady Aragorn получил(а) за это сообщение 14 лайков от: