Цитата:
Сообщение от Helene_F
Совместил несовместимое)))
Я люблю Диккенса за то, что он английский классик, а Моне просто за картины и за то, что его Ричард сыграл

|
Мне почему-то вдруг вспомнилось

:
Цитата:
|
Как в Большой разнице сказали "для молодого поколения Пушкин, Есенин, Гоголь -все на одно лицо, лицо Сергея Безрукова"
|
Вот, кстати, согласна с
Yennefer. Если говорить о точности, то да, конечно, все это правильно, но в некоторых случаях можно просто адаптировать, пусть даже это не точно в плане словарном, но легко усвояемо аборигенами))) Для меня слово диктор - это радио, телевидение далекого детства. Рассказчик, опять же, отдает детством. А чтец - тот, кто читает книгу вслух с толком, чувством, расстановкой. Но это махровое имхо и не тянет на камень преткновения))