Цитата:
|
*narratator - перевела как начитыватель, подскажите если есть слово лучше
|
Цитата:
Сообщение от Ketvelin
Вот, кстати, согласна с Yennefer. Если говорить о точности, то да, конечно, все это правильно, но в некоторых случаях можно просто адаптировать, пусть даже это не точно в плане словарном, но легко усвояемо аборигенами))) Для меня слово диктор - это радио, телевидение далекого детства. Рассказчик, опять же, отдает детством. А чтец - тот, кто читает книгу вслух с толком, чувством, расстановкой. Но это махровое имхо и не тянет на камень преткновения))
|
махровое имхо, конечно... но мне вот "режет ухо" слово "чтец" (хотя по смыслу оно верно)... каким-то "грубым" кажется..
И ведь синоним не подберешь...
Но как вариант, если не подходит/или не нравится ни одно "существительное", возможно поставить подходящее сл/сочетание..
Н-р, "Текст читает .... "
Сейчас уже и не вспомню какие, но у нас есть фильмы, с "закадровым голосом", или т.наз. "комментатором". В конечных титрах обычно и указывается, "(авторский) текст читает.... "