*На цыпочках крадется к компу. Черные ухи шевелятся, но их обладатель упорно делает вид, что спит*
Rikka! Ты наш этот... как его... золотоискатель, во!
Что действительно заставляет спотыкаться, так это длиннющие предложения, которые использует Диккенс, как и многие писатели Викторианской эпохи. Ты начинаешь, и тут пошли дефисы и скобки, и запятые, и точки с запятыми, и двоеточия, которые относятся к различным предметам/субъектам по ходу повествования, пока достигнешь финальной точки предложения. И оно может быть длиной в три-четыре строчки. И не запутаться в этом нагромождении
* очень сложно. Когда получается прочесть/записать такое с первого раза, ощущение такое... Да! Есть!
...И тут же ты спотыкаешься на следующей строке)))
*keep balls in the air - устойчивое выражение, означающее одновременно справляться с несколькими заданиями.