Немножко хулиганства, если позволите....
Если не в эту тему, то затру...Просто навеяно извечной мыслью, "что появилось первым ... " или "... а в этой Сказке все было не так..."
1)
Карел Чапек "Ромео и Джульетта".
(Где все действительно было не так, и Шекспир -
фикрайтер выдумщик)))
Ромео и Джульетта
2) Попалось на просторах сети...
Легенда Англии, как она есть (или как все было/или могло быть на самом деле)))
Ибо
"Терзают меня смутные сомнения" (с), учитывая склонность РГ полосовать Гаюшку ножом по лицу ....
Оригинального текста на старо-английском (французском) нет, и его источник неизвестен...
Место действия - графство Нортгемптоншир (чуть южнее Ноттингемшира.)
Сама история такова: некий молодой олдермэн (юноша-сакс) и небогатый, но привлекательный юноша-норманн (норманна звали сэр Ги из Гискура) влюбились в одну и ту же девушку-саксонку. Богатую наследницу. Девушка отвечала взаимностью норманну. Соперник-сакс подстерег его в темном углу, затеял драку, вырубил оппонента, и, покуда тот находился в бессознательном состоянии, взял нож и изрезал норманну лицо – ибо тот был хорош собою, а потом удалился с места преступления. Сэр Ги очнулся, пришел более-менее в себя, залечил раны и, решив, что в таком виде невесте будет уже не интересен, отчалил в Святую землю. Только невеста оказалась девушкой очень и очень твердого характера - не на ту напали!
Она ослушалась своего отца, и, выступив против воли родителя, обратилась к королю с жалобой на соседа, которому предпочла сэра Ги. Король решил вопрос в пользу девушки: она получила от обидчика «вдовью долю» на том основании, что тот безосновательно лишил ее супруга, ибо она уже была помолвлена с уехавшим в Палестину сэром, что было фактически равносильно замужеству. Получив причитающуюся ей сумму, девушка внесла эти деньги в монастырь и подалась в монахини сама. Прошло какое-то время. Сэр Ги из Гискура... вернулся. Живым! И решил-таки повидаться с теперь уже бывшей, как он думал, невестой. В итоге аббатиса получила взятку, сэр женился на даме сердца. Правда, сэр Ги всю оставшуяся жизнь носил кожаную маску, чтобы не пугать людей. И прозвище у него появилось – «Меченый»..